애급옥오 (愛及屋烏) / 옥오지애(屋烏之愛) / 옥상첨오(屋上瞻烏) - 뜻, 출처

애급옥오라는 사자성어를 들어보신 적이 있으신가요? 아내가 예쁘면 처가집 말뚝을 보고도 절한다는 속담과 일맥상통하는 사자성어인데요, 그 뜻은 무엇인지, 출처는 어디인지, 유사한 사자성어는 무엇이 있는지 알아보겠습니다. 같은 제목의 일본 노래도 하나 있는데, 그것도 소개하겠습니다.

 

애급옥오

1. 애급옥오 뜻

 

愛及屋烏

 

사랑 애, 미칠 급, 집 옥, 까마귀 오 : 사랑이 집 위의 까마귀에까지 미친다는 뜻이다. 

 

누군가를 사랑하면, 그 사람의 주변 물건들, 주변인까지 모두 사랑하게 되는 것은 수천년 전에도 마찬가지였나보다. 

 

 

2. 출처

 

설원(說苑) 권5(卷五) 귀덕편(貴德篇)에서 주나라 무왕에게 강태공이 간언한 말에서 유래했다고 한다.. 

 

※ 說苑(설원) : 전한(前漢)말 유향(劉向)이 편찬한 책으로 고대로부터 한(漢)나라 때까지의 온갖 지혜와 고사(故事)와 격언(格言)이 총망라된 교훈적인 설화집(說話集)이다.
5권에서의 <귀덕(貴德)>은 통치자가 갖추어야 할 정치의 덕을 말한다. 성인(聖人)은 백성을 대할 때 갓난아이 대하듯 백성을 사랑하였다고 하며, 통치자는 백성을 사랑하는 덕을 갖추어야 한다는 것을 여러 역사적인 사례를 들어 고찰하였다. 
출처 : 네이버 블로그 swings81 

05-03[說苑(설원)] <제5권 귀덕(貴德)> 05-03.백성들의 과실은 위정자의 책임이다.

 

윗 블로그 링크에 가보면 고사, 시조 등 엄청나게 많은 자료들이 있다. 대단한 블로거이다. 즐겨찾기 완료. 

 

귀덕편에 소개된 원문은 다음과 같다. 

武王克殷(무왕극은)，召太公而問曰(소태공이문왈)：「將奈其士眾何(장내기사중하)」

주 무왕(周 武王)이 은(殷)나라를 함락시키고 나서 태공(太公)을 불러 물었다.“앞으로 은나라의 관리와 백성들을 어떻게 처리해야 되겠소?”

太公對曰(태공대왈)：「臣聞愛其人者(신문애기인자)，兼屋上之烏(겸옥상지오)； 憎其人者(증기인자)，惡其餘胥(오기여서)

태공이 대답했다. “신이 듣건대 ‘누군가를 사랑하는 사람은 그 집 지붕에 앉은 까마귀조차 같이 사랑하고, 누군가를 미워하는 사람은 그 집의 담벼락조차 같이 미워한다고 합니다.  - 출처 : 네이버 블로그 swings81 

 

3. 유사 표현

 

다른 중국 자료를 보면, 愛屋及烏(애옥급오), 또는 屋烏之愛(옥오지애)라고도 쓴다. 

 

옥상첨오(屋上瞻烏), 옥오지애(屋烏之愛), 옥오추애(屋烏推愛)도 같은 표현 

 

중국 시인 두보의 시에서도 "장인 집 위의 까마귀, 사람을 좋아하니 까마귀도 좋구나"로 시작하는 시가 있다. 

 

《奉赠射洪李四丈（明甫）》 - 唐代   杜甫
丈人屋上乌，人好乌亦好。人生意气豁，不在相逢早。南京乱初定，所向邑枯槁。游子无根株，茅斋付秋草。东征下月峡，挂席穷海岛。万里须十金，妻孥未相保。苍茫风尘际，蹭蹬骐驎老。志士怀感伤，心胸已倾倒。

 

영어에는 "Love me, love my dog." 이라는 표현이 있다.

"Love the tree, love the branch."도 같은 말.

 

 

4. 일본 노래 

일본의 노래도 있다.

뭔가 빠르고 신나고, 좀 정신없게 느껴지는 노래다. 

아래 링크는 한국어 가사도 지원하고 있다. 

 

(11) 愛及屋烏／初音ミク・flower - YouTube

 

 

오늘의 글은 여기까지입니다.

일본 노래

Japan