[흔한 오타] 수화물(X),수하물(O). 수하물의 뜻, 한자

흔히 보는 오타 중의 하나가 수화물이다. 비행기를 탈 때 맡기는 것을 수화물이라고 쓰는 사람들이 종종 있다. 그러나 이는 틀린 표현이며 수하물이 맞다. 화물이라는 단어에서 수화물로 착오를 일으키는 것이다. 

 

 

1. 한자 

수하물 手荷物
1. (명사) 손에 간편하게 들고 다닐 수 있는 짐.
2. (명사) 교통편에 손쉽게 부칠 수 있는 작고 가벼운 짐.

화물 貨物
(명사) 경제 운반할 수 있는 유형(有形)의 재화나 물품을 통틀어 이르는 말.

- 출처 : 네이버 국어사전 

 

손 수(手), 멜 하(荷), 물건 물(物) 이다. 손 수와 물건 물은 워낙 많이 쓰이는 한자이니 설명할 필요가 없고, 멜 하(荷)의 뜻은 다음과 같다. 가장 기본적인 뜻은 메다, 짊어지다이다. 

네이버 한자사전

1. (멜 하/꾸짖을 하)
a. 메다, 짊어지다
b. 부담하다(負擔--)
c. 책임지다(責任--)
d. 담당하다(擔當--)
e. 꾸짖다, 따져 묻다(≒訶)
f. 은혜(恩惠)를 입다
g. 짐, 화물(貨物)
h. 부담(負擔)
i. 책임(責任)
j. 담당(擔當)
k. 연, 연꽃

 

2. '멜 하'가 사용되는 단어, 성어

수하물 이외에 "멜 하"가 들어가는 말 중 가장 흔히 쓰이는 것이 적반하장이다. 

 

賊反荷杖 적반하장
賊 도둑 적 反 돌이킬 반 荷 멜 하 杖 지팡이 장

 

도둑이 도리어 몽둥이를 든다는 뜻으로 잘못한 사람이 오히려 당당하게 나올 때 쓰는 말이다. 

 

그리고, 단어들은 다음과 같다.

 

- 負荷 부하 : 부하(負荷)가 걸리다, 과부하(過負荷)가 걸리다.  

- 荷役 하역 : 짐을 싣고 내리는 일. 이것도 아래 하로 헷갈리기 쉽다. 
- 電荷 전하 : 양전하, 음전하 할 때 그 전하다. 
- 荷重 하중 :  짐의 무게
- 薄荷 박하 : 짐과는 관계 없는 산스크리트어 음차이지만, 멜 하가 쓰인다. 

 

부두에서 하역 작업을 한다는 뉴스가 나오면, 아래 하가 아니라, 멜 하 임을 기억해주시길 바랍니다.