[당시唐詩] 渭城曲(위성곡)/송원이사안서 (送元二使安西) - 왕유(王维)

이 술을 마시고 떠나는가

 

시인 

왕유(王维, 701-761)는 당나라의 대표적인 시인으로, 그의 작품은 자연과 인간의 조화를 그리는 데 뛰어났습니다. 왕유는 시뿐만 아니라 그림에도 뛰어났으며, 그의 작품은 주로 고요하고 평화로운 분위기를 특징으로 합니다. "송 원이사안서"는 그의 대표적인 이별 시 중 하나로, 친구를 떠나보내는 아쉬움과 그리움을 섬세하게 표현한 작품입니다.

원문

  
送元二使安西 (송원이사안서, Sòng Yuán Èr Shǐ Ān Xī)
渭城朝雨浥轻尘 (위성조우읍경진, Wèi chéng zhāo yǔ yì qīng chén)
客舍青青柳色新 (객사청청류색신, Kè shě qīng qīng liǔ sè xīn)
劝君更尽一杯酒 (권군갱진일배주, Quàn jūn gèng jǐn yì bēi jiǔ)
西出阳关无故人 (서출양관무고인, Xī chū Yáng Guān wú gù rén)

 

번역  

원이를 보내며 서쪽 변경으로 사신 가는 길에  
위성의 아침 비는 가벼운 먼지를 적시고  
여관에는 푸른 버들이 새롭게 돋아나네  
그대에게 권하노니 한 잔 술 더 마시라  
서쪽으로 양관을 나가면 친구가 없으리라  

 

해설  

이 시는 당나라의 유명한 시인 왕유(王维)가 친구 원이를 서역으로 보내며 작별을 고하는 내용을 담고 있습니다. 왕유는 이 시를 통해 친구를 떠나보내는 아쉬움과 그리움을 표현하고 있습니다.  

첫 구절 "渭城朝雨浥轻尘" (위성의 아침 비는 가벼운 먼지를 적시고): 아침 비가 내려 먼지가 가라앉아, 이별의 슬픔을 더욱 짙게 만들고 있습니다.  
둘째 구절 "客舍青青柳色新" (여관에는 푸른 버들이 새롭게 돋아나네): 여행 중인 여관에 푸른 버드나무가 새롭게 자라나며, 새로운 시작과 변화를 상징합니다.  
셋째 구절 "劝君更尽一杯酒" (그대에게 권하노니 한 잔 술 더 마시라): 친구에게 이별의 슬픔을 술로 달래라고 권합니다. 이 구절은 이별의 아쉬움을 나타냅니다.  
넷째 구절 "西出阳关无故人" (서쪽으로 양관을 나가면 친구가 없으리라): 서쪽의 양관을 지나면 아는 사람이 없을 것이라며, 친구가 떠난 후의 외로움을 표현합니다.  

 

이 시의 배경이 되는 장소인 위성(渭城)은 중국 섬서성(陝西省) 서안시(西安市) 근처에 위치한 도시로, 현재는 서안의 교외 지역에 해당합니다.