추울 때 들으면 따뜻해지는 노래, 프랭크 시나트라 - Let it snow 가사, 번역

날이 춥다. 어디 따뜻한 곳에 들어가서 추위를 잊게 하는 커피와 함께 노래를 듣고 아늑함을 느끼고 싶은 날씨다. 동굴에서 불을 피워두고 바깥의 눈을 바라보고 있는 원시인 같은 느낌이 들게 하는 노래다.  
 

1. 원곡 듣기, 곡 정보

원제는 "Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!" 이다. Let it snow 가 3번 들어간다.
Dean Martin 이 부른 버전도 있는데, 느낌은 비슷하다. 

LET IT SNOW - Frank Sinatra

 
프랭크 시나트라의 "Let It Snow x3 "는 겨울과 크리스마스 시즌에 사랑받는 노래다.
1945년에 만들어졌으며 Jule Styne (1905-1994) 작곡, Sammy Cahn (1913-1993) 작사이다. 
 
가사 중 "바깥 날씨는 살벌하지만, 불은 따뜻하니, 눈아 내려라" 라는 이미지는 따뜻한 카페에 앉아서 바깥에 눈 내리는 것을 즐기는 아늑한 이미지가 연상된다. 

2. 가사 

 
아마 Let it snow 만 따라하게 될 것이다. 매우 강한 후킹.
 
Let it snow, Let it snow, Let it snow - Frank Sinatra
 
Oh the weather outside is frightful
But the fire is so delightful
Since we’ve no place to go
Let it snow, let it snow, let it snow

오, 바깥 날씨는 험하지만
안은 정말 너무 따뜻해요
그리고 갈 데도 없으니
눈아 내려라, 내려라, 내려라

It doesn’t show signs of stopping
And I’ve brought some corn for popping
The lights are turned down low
Let it snow, let it snow, let it snow
 
이런, 멈출 기미는 안 보이고
팝콘 만들 옥수수를 가져왔어요
빛이 너무 약해졌네요
눈아 내려라, 내려라

When we finally kiss goodnight
How I’ll hate going out in a storm
But if you really hold me tight
All the way home I’ll be warm
 
마침내 안녕하고 키스할 때는
폭풍 속으로 나가기는 너무 싫어
하지만 그대가 나를 꼬옥 잡아주면
집까지 가는데 따뜻할 거야

The fire is slowly dying
And my dear we’re still goodbying
As long as you love me so
Let it snow, let it snow, let it snow
 
불은 점점 약해지고
그대여, 우린 아직도 작별 인사 하고 있네
그대가 나를 사랑하는 한
눈아 내려라, 내려라, 내려라 (이하 생략)

He doesn’t care if it’s in below
He’s sitting by the fires gloosy glow
He don’t care about the cold and the winds that blow
He just says, let it snow, let it snow, let it snow

Let it snow!

Ooh wee goes the storm
Why should he worry when he’s nice and warm
His girl by his side and the lights turned low
He just says, let it snow, let it snow

I don’t care!

The weather outside is frightful
But that fire is, hmm, delightful
Since we’ve no place to go
Let it snow, let it snow, let it snow

It doesn’t show signs of stopping
And I’ve brought lots of corn for popping
The lights are way down low
So let it snow, let it snow, let it snow

Let it snow!

When we’ve finally say goodnight
How I’ll hate going out in a storm
But if you’ll only hold me tight
All the way home I’ll be warm

The fire is slowly dying
And my dear we’re still goodbying
Long as you love me so
Let it snow, let it snow, let it snow!
 

시나트라

 

3. 프랭크 시나트라

프랭크 시나트라(Frank Sinatra,1915-1998)에 대한 자세한 정보는 위키백과 등의 링크를 참고.
우리나라 뿐만 아니라 전 세계 적으로 가장 유명한 노래는 아마 'My Way' 일 것이다.
 

프랭크 시나트라 - 위키백과, 우리 모두의 백과사전

 
그가 부른 Santaclause is coming to town 도 들어보자. 영화의 한 장면을 따온 쇼츠다. 진득한 목소리가 매력적이다. 
 

 
 
추운 겨울이지만, 아늑하게 보내시길 바랍니다.
 
이전에 포스팅한 다른 노래와 시에 대한 글들도 소개합니다.
 
2023.10.26 - [문화예술] - 건즈앤로지스 Guns N Roses - November rain

건즈앤로지스 Guns N Roses - November rain

 
2023.10.31 - [문화예술] - [시] 내가 사랑하는 계절 & 11월 - 나태주 / 돌아가기엔 이미 너무 많이 와버렸고

[시] 내가 사랑하는 계절 & 11월 - 나태주 / 돌아가기엔 이미 너무 많이 와버렸고

 
 
 
 
"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."