월척(越尺)의 뜻, 유래, 영어로는?

월척의 뜻

월척 越尺 
명사 낚시에서, 낚은 물고기가 한 자가 넘음. 또는 그 물고기.
-네이버 국어사전

 

"월척"은 주로 낚시에서 사용되는 용어로, 한 자(약 30cm) 이상의 큰 물고기를 잡은 것을 뜻합니다. 

즉, "큰 성과"나 "대어"를 잡았다는 뜻으로 확장하여 사용될 수 있습니다.

 

 

월척의 유래

월척이라는 단어는 원래 조선시대에서 사용된 표현으로, "월"은 "넘다"라는 뜻의 한자어 "越"에서, "척"은 길이 단위인 "尺"에서 유래했습니다. 1척은 약 30cm 입니다.

당시에는 주로 1척 이상 되는 붕어를 잡았을 때 사용하던 용어였습니다.

민물 고기인 붕어가 30cm를 넘는 경우는 흔치 않습니다.

바다 낚시에서는 30cm가 넘는 것이 많지만, 그냥 관례적 표현으로 큰 물고기를 월척이라고 하니, 너무 엄밀히 단어의 뜻을 따질 필요는 없을 것 같습니다.  

 

월척 예문

월척짜리 붕어가 질펀하다는 거야.

 

낚싯대를 통해 느껴지는 손맛이 묵직한 게 월척이 틀림없다.   

 

태수는 저수지에서 하룻밤을 꼬박 새우고서야 월척을 한 마리 낚을 수 있었다.   

 

대맛을 보니 월척인 것 같다.  

 

몸길이가 30cm가 넘는 월척을 낚았다.   

 

이 낚시터는 수시로 월척을 낚을 수 있는 유명한 곳이다. 

 

그 많던 고기가 어디 갔는지 월척은커녕 잔챙이조차 낚이지 않는다. 

 

밤부터 새벽까지의 시간을 노린다면 월척 급의 굵은 씨알을 볼 수 있는데, 특히 토종 바닥붕어만 쏟아 내는 곳으로 그 빛깔이 한번 보면 잊지 못할 정도로 곱다. 

 

그 물고기는 3피트는 족히 되어 보이는 월척이었다. 

 

낚싯줄이 팽팽하게 켕기는 것이 월척인 모양이었다. 

월척을 잡았을 때 손끝으로 전해 오는 그 느낌은 살을 에는 추위에도 다시 낚시 가방을 챙기게 만든다. 

 

이 같은 천혜의 자연 속에서 세상의 갖은 잡념을 떨쳐 버리고 월척의 짜릿함을 맛보며 즐길 수 있는 것이 낚시다.

 

월척, 영어로는?

월척을 영어로 표현할 때는 직역보다는 의미를 살려서 표현하는 것이 좋습니다. 

일반적으로 "a big catch" 또는 "a great catch"라는 표현이 사용됩니다. 이 외에도 "land a whopper"나 "catch a big one" 같은 표현들도 비슷한 의미를 전달합니다. 

이러한 표현들은 낚시 상황뿐만 아니라 일상생활에서도 "큰 성과"를 이루었을 때 비유적으로 사용할 수 있습니다.

월척이라는 단어는 낚시의 성과를 표현할 때뿐만 아니라, 어떤 일에서 큰 성공을 거두었을 때도 사용할 수 있는 표현입니다.